1 00:01:57,702 --> 00:01:59,078 Una mujer mendiga. 2 00:01:59,162 --> 00:02:01,706 - ¿Enojado? - Sí. 3 00:02:04,125 --> 00:02:06,085 Ah, sí. Recuerdo. 4 00:02:07,587 --> 00:02:09,130 Ella sigue los ríos. 5 00:02:10,799 --> 00:02:12,425 Viene de Birmania. 6 00:02:35,365 --> 00:02:39,577 No indio. Ella viene de Savannakhét. 7 00:02:41,037 --> 00:02:42,580 Nacido allí. 8 00:02:45,291 --> 00:02:47,001 Caminando 9 00:02:47,502 --> 00:02:49,420 durante diez años. 10 00:02:51,297 --> 00:02:54,717 Y un día, frente a ella, el Ganges. 11 00:02:56,219 --> 00:02:59,764 - Sí. - Ella se queda. 12 00:03:00,682 --> 00:03:02,475 Así es. 13 00:03:07,730 --> 00:03:10,733 Doce niños muertos mientras caminaba hacia Bengala? 14 00:03:10,817 --> 00:03:12,151 Sí. 15 00:03:12,986 --> 00:03:15,947 Ella los deja. Los vende, los olvida. 16 00:03:19,576 --> 00:03:22,245 De camino a Bengala, se queda estéril. 17 00:03:31,379 --> 00:03:36,175 - ¿Savannakhét, Laos? - Sí. 18 00:03:38,136 --> 00:03:39,429 A los 17. 19 00:03:39,971 --> 00:03:42,974 Embarazada, 17 años, 20 00:03:44,893 --> 00:03:47,979 echada por su madre, se va, 21 00:03:49,480 --> 00:03:52,025 pregunta la manera de perderse. 22 00:03:54,152 --> 00:03:55,904 Nadie lo sabe. 23 00:04:25,558 --> 00:04:29,020 En Calcuta estuvieron juntos. 24 00:04:30,563 --> 00:04:33,775 - ¿Ella y la mujer blanca? - Sí. 25 00:04:35,193 --> 00:04:37,195 Durante los mismos años... 26 00:05:56,107 --> 00:05:59,152 - La había seguido a la India. - Sí. 27 00:06:01,237 --> 00:06:02,989 Por ella lo dejó todo. 28 00:06:03,531 --> 00:06:05,116 Durante la noche. 29 00:06:05,199 --> 00:06:08,327 - ¿La noche del baile? - Sí. 30 00:06:12,040 --> 00:06:16,502 Michael Richardson estaba comprometido a una chica de S. Thala, 31 00:06:17,670 --> 00:06:20,298 Lola Valérie Stein. 32 00:06:25,595 --> 00:06:28,222 Se casarían en otoño. 33 00:06:29,807 --> 00:06:31,684 Luego, la pelota. 34 00:06:32,894 --> 00:06:34,896 El baile en S. Thala. 35 00:06:36,939 --> 00:06:39,400 Ella llegó tarde 36 00:06:40,902 --> 00:06:42,528 en medio de la noche, 37 00:06:44,113 --> 00:06:46,074 en negro. 38 00:06:49,827 --> 00:06:51,829 Esa pelota, tanto amor, 39 00:06:52,663 --> 00:06:54,457 tal deseo. 40 00:07:01,255 --> 00:07:03,049 ¿Esa luz? 41 00:07:03,591 --> 00:07:05,051 El monzón. 42 00:07:07,011 --> 00:07:08,429 ¿Ese polvo? 43 00:07:09,222 --> 00:07:11,099 Calcuta central. 44 00:07:19,107 --> 00:07:21,192 ¿Qué es ese olor a flores? 45 00:07:22,693 --> 00:07:24,070 Lepra. 46 00:07:29,283 --> 00:07:30,993 ¿Dónde estamos? 47 00:07:35,331 --> 00:07:39,544 La embajada de Francia, en la India. 48 00:07:43,131 --> 00:07:46,008 - ¿Ese murmullo? - El Ganges. 49 00:07:56,269 --> 00:08:00,731 Cuando ella murió, ¿él abandonó la India? 50 00:08:01,357 --> 00:08:02,608 Sí. 51 00:08:05,278 --> 00:08:07,905 ¿Su tumba está en el cementerio inglés? 52 00:08:09,365 --> 00:08:10,658 Sí. 53 00:08:18,457 --> 00:08:22,253 - ¿Murió ahí fuera? - En las islas. 54 00:08:25,339 --> 00:08:28,676 Encontrado muerto una noche. 55 00:08:42,106 --> 00:08:44,567 Un Lancia negro 56 00:08:45,818 --> 00:08:48,446 velocidades a lo largo de la carretera a Chandernagore. 57 00:08:52,366 --> 00:08:56,245 Fue allí donde ella por primera vez... 58 00:08:58,372 --> 00:08:59,624 Sí. 59 00:09:30,780 --> 00:09:32,490 ¿De qué tienes miedo? 60 00:09:58,099 --> 00:10:00,059 Anne-Marie Stretter. 61 00:10:45,104 --> 00:10:48,816 Bailarían por la noche. 62 00:10:51,569 --> 00:10:53,237 Están bailando. 63 00:11:25,227 --> 00:11:27,438 ¿Por qué lloras? 64 00:11:38,449 --> 00:11:39,950 te amo 65 00:11:40,868 --> 00:11:42,536 hasta el punto de no ver, 66 00:11:44,246 --> 00:11:45,956 no escuchar, 67 00:11:47,166 --> 00:11:48,292 muriendo. 68 00:12:48,686 --> 00:12:53,149 Los leprosos estallan como sacos de polvo, ¿sabes? 69 00:12:54,442 --> 00:12:59,155 - ¿No sufrir? - No, no siento nada. 70 00:13:33,731 --> 00:13:36,901 Ella está allí junto al Ganges, debajo de los árboles. 71 00:13:38,777 --> 00:13:40,488 Ella lo ha olvidado. 72 00:14:44,843 --> 00:14:48,597 - El vicecónsul francés de Lahore. - Sí. 73 00:14:49,640 --> 00:14:52,101 Enviado a Calcuta en desgracia. 74 00:15:39,690 --> 00:15:41,609 ¿Ha vuelto al recinto? 75 00:15:42,568 --> 00:15:43,902 Sí. 76 00:15:45,237 --> 00:15:47,698 Él viene todas las noches. 77 00:16:09,470 --> 00:16:11,430 La cancha de tenis, desierta. 78 00:16:23,400 --> 00:16:26,111 La bicicleta roja de Anne-Marie Stretter. 79 00:16:58,727 --> 00:17:00,813 ¿Dónde está el de negro? 80 00:17:01,939 --> 00:17:04,149 Fuera conduciendo. 81 00:17:04,233 --> 00:17:08,529 Ella regresa con la noche. 82 00:17:12,616 --> 00:17:16,412 El Lancia negro acaba de entrar al recinto. 83 00:17:59,246 --> 00:18:03,292 ella caza de noche en las profundidades del Ganges. 84 00:18:04,168 --> 00:18:06,211 Para comida. 85 00:19:22,204 --> 00:19:24,248 Muerto en las islas. 86 00:19:26,834 --> 00:19:31,964 - Sus ojos traspasados ​​de luz, muertos. - Sí. 87 00:19:32,506 --> 00:19:34,716 Debajo de esa piedra. 88 00:19:35,551 --> 00:19:39,137 A su alrededor, un recodo del Ganges. 89 00:20:23,473 --> 00:20:27,352 Las cuatro en punto. La noche más oscura. 90 00:20:29,688 --> 00:20:32,733 - ¿Nadie está dormido? - Nadie. 91 00:20:36,194 --> 00:20:38,196 ¡Qué calor! 92 00:20:39,197 --> 00:20:40,866 Imposible. 93 00:20:41,658 --> 00:20:43,327 Horrible. 94 00:20:45,412 --> 00:20:47,497 Otra tormenta 95 00:20:48,123 --> 00:20:50,792 viniendo a Bengala. 96 00:20:51,543 --> 00:20:53,587 Procedente de las islas. 97 00:20:54,463 --> 00:20:58,550 De las rías, inagotable. 98 00:21:08,435 --> 00:21:10,020 ¿Qué es ese sonido? 99 00:21:11,146 --> 00:21:13,565 Ella, llorando. 100 00:21:17,069 --> 00:21:20,697 - Ella no está sufriendo, ¿verdad? - No. 101 00:21:21,657 --> 00:21:24,993 Lepra. Lepra del corazón. 102 00:22:36,148 --> 00:22:40,944 - ¿No puedes soportarlo? - No, no puedo soportarlo. 103 00:22:41,570 --> 00:22:44,281 India, no puedo soportarlo. 104 00:22:57,085 --> 00:22:58,587 Ella está durmiendo. 105 00:23:11,391 --> 00:23:13,810 Él la amaba más que cualquier cosa en el mundo. 106 00:23:14,519 --> 00:23:16,271 Más que eso. 107 00:23:20,567 --> 00:23:24,946 Michael Richardson creó una empresa de seguros marítimos 108 00:23:25,030 --> 00:23:28,450 en Bengala, para quedarse con ella en la India. 109 00:23:37,501 --> 00:23:38,710 Escuchar. 110 00:23:40,921 --> 00:23:42,589 Los pescadores del Ganges. 111 00:23:59,773 --> 00:24:01,817 ¡Qué noche! 112 00:24:04,319 --> 00:24:06,363 ¡Qué calor! 113 00:24:07,364 --> 00:24:08,490 Todo abarcador... 114 00:24:10,575 --> 00:24:12,119 mortal. 115 00:24:18,834 --> 00:24:22,754 Detrás de las plantas del bar. ella los observa. 116 00:24:24,381 --> 00:24:26,299 Sólo al amanecer... 117 00:24:28,301 --> 00:24:31,805 cuando los amantes se dirigieron hacia la puerta del salón de baile, 118 00:24:33,181 --> 00:24:36,434 ¿Lola Valérie Stein lanzó un grito? 119 00:24:39,980 --> 00:24:42,190 No escuché nada más. 120 00:24:42,899 --> 00:24:44,985 No vi nada más. 121 00:24:45,944 --> 00:24:48,029 Este crimen en su pasado. 122 00:24:48,947 --> 00:24:50,323 Sí. 123 00:24:57,831 --> 00:24:59,541 Lluvia. 124 00:24:59,624 --> 00:25:01,168 Sí. 125 00:25:01,251 --> 00:25:03,253 Fresco. 126 00:25:24,107 --> 00:25:27,152 Su música, esa era Venecia. 127 00:25:28,361 --> 00:25:30,655 Un artista prometedor. 128 00:25:34,784 --> 00:25:38,163 - ¿Nunca dejaste de jugar? - Nunca. 129 00:25:50,717 --> 00:25:54,137 Ana María Guardi. 130 00:25:54,221 --> 00:25:55,472 Sí. 131 00:26:04,940 --> 00:26:07,192 ¿El primer matrimonio? 132 00:26:07,984 --> 00:26:12,113 - ¿El primer mensaje? - Savannakhét, Laos. 133 00:26:13,949 --> 00:26:18,578 A un funcionario colonial francés. Ella tiene 18 años. 134 00:26:20,997 --> 00:26:22,916 Oh, sí, un río. 135 00:26:24,626 --> 00:26:26,670 Ya, 136 00:26:26,753 --> 00:26:29,256 ella está sentada junto a un río, 137 00:26:29,339 --> 00:26:31,007 y ella está mirando. 138 00:26:31,675 --> 00:26:33,468 El Mekong. 139 00:26:35,303 --> 00:26:39,474 - ¿Está en silencio? ¿Llanto? - Sí. 140 00:26:39,557 --> 00:26:42,602 Dicen: "Ella no se acostumbrará". 141 00:26:42,686 --> 00:26:44,729 Habrá que enviarla de vuelta a Europa". 142 00:26:45,730 --> 00:26:49,985 - ¿Ya no podía soportarlo? - Ya. 143 00:26:51,903 --> 00:26:54,364 Atrapados detrás de las puertas. 144 00:26:54,948 --> 00:26:57,742 Los terrenos de la casa de gobierno. 145 00:26:58,868 --> 00:27:01,871 - ¿Esos centinelas? - El guardia. 146 00:27:04,582 --> 00:27:07,877 - Ya no pude soportarlo. - No. 147 00:27:12,590 --> 00:27:16,511 Un día, se detiene un lanzamiento del gobierno. 148 00:27:17,595 --> 00:27:21,725 El señor Stretter es inspeccionando los puestos del Mekong. 149 00:27:23,226 --> 00:27:27,647 - ¿Se la lleva a Savannakhét? - Sí, se la lleva con él. 150 00:27:28,857 --> 00:27:32,819 Durante 17 años, a través de las capitales de Asia. 151 00:27:33,945 --> 00:27:38,116 La encuentras en Pekín, nuevamente en Mandalay. 152 00:27:39,242 --> 00:27:42,620 En Bangkok. La encuentras en Bangkok. 153 00:27:43,413 --> 00:27:46,082 En Rangún. En Sídney. 154 00:27:47,167 --> 00:27:49,461 La encuentras en Lahore. 155 00:27:49,544 --> 00:27:51,546 Diecisiete años. 156 00:27:53,089 --> 00:27:55,592 Ella está en Calcuta. 157 00:27:56,176 --> 00:27:57,469 Calcuta. 158 00:27:58,219 --> 00:27:59,888 Ella muere. 159 00:28:06,311 --> 00:28:09,272 - ¿Quién es el otro hombre? - Un amigo de paso. 160 00:28:10,106 --> 00:28:12,192 Un amigo de los Stretter. 161 00:28:13,943 --> 00:28:16,112 Quien la quiere, la tiene. 162 00:28:16,821 --> 00:28:19,115 Él le da. 163 00:28:20,325 --> 00:28:23,119 - Amar. - Sí. 164 00:28:25,372 --> 00:28:27,040 Esplendor. 165 00:28:29,501 --> 00:28:33,505 "Anne-Marie Stretter" escrito en la tumba? 166 00:28:35,006 --> 00:28:38,259 "Ana María Guardi" 167 00:28:38,927 --> 00:28:40,762 pero desgastado. 168 00:28:55,443 --> 00:28:57,487 Cada noche... 169 00:28:59,614 --> 00:29:01,449 la mira. 170 00:29:03,952 --> 00:29:07,872 - ¿Nunca ha hablado con ella? - Nunca. 171 00:29:09,457 --> 00:29:12,085 Nunca se acercó a ninguna mujer. 172 00:29:16,172 --> 00:29:19,759 - El varón virgen de Lahore. - Sí. 173 00:30:18,860 --> 00:30:23,031 - ¿Esos destellos de ahí? - Los ghats en llamas. 174 00:30:25,533 --> 00:30:28,161 ¿Quemar a los que murieron de hambre? 175 00:30:28,661 --> 00:30:30,121 Sí. 176 00:30:34,417 --> 00:30:36,294 Es el amanecer. 177 00:30:45,428 --> 00:30:47,430 Había disparado un arma en Lahore. 178 00:30:47,514 --> 00:30:50,808 Una noche, desde su balcón, 179 00:30:50,892 --> 00:30:54,062 disparó contra los leprosos de los Jardines Shalimar. 180 00:30:56,105 --> 00:30:58,775 - ¿No pudiste soportarlo? - No. 181 00:31:00,151 --> 00:31:02,904 - India, ¿no pudiste soportarlo? - No. 182 00:31:04,405 --> 00:31:06,115 ¿Qué pasa con la India? 183 00:31:08,826 --> 00:31:10,453 La idea. 184 00:31:27,679 --> 00:31:32,225 hubo una recepción en la embajada francesa? 185 00:31:32,308 --> 00:31:33,726 Sí. 186 00:31:52,870 --> 00:31:55,248 El parque se extiende hasta el Ganges. 187 00:31:56,124 --> 00:32:01,254 Las oficinas están de este lado. ¿Verás? Esos edificios grises. 188 00:32:02,046 --> 00:32:06,217 Más lejos, las canchas de tenis, abandonado durante el monzón. 189 00:32:07,719 --> 00:32:09,971 ¿Casi nadie baila? 190 00:32:10,597 --> 00:32:13,433 Con este calor, ¿cómo podrías? 191 00:32:14,267 --> 00:32:17,478 El único remedio, la inmovilidad. 192 00:32:17,562 --> 00:32:20,898 Lentitud. Ralentiza la sangre. 193 00:32:20,982 --> 00:32:24,193 El olor a barro. Insípido. 194 00:32:25,028 --> 00:32:28,031 El Ganges, marea baja. 195 00:32:53,473 --> 00:32:55,642 El nuevo agregado austriaco. 196 00:32:56,684 --> 00:32:58,394 Llevo aquí un mes. 197 00:32:59,562 --> 00:33:03,524 - No puede acostumbrarse a la India. - ¿Su primera vez aquí? 198 00:33:04,317 --> 00:33:05,568 Sí. 199 00:33:06,944 --> 00:33:08,738 Él vendrá otra vez. 200 00:33:09,364 --> 00:33:12,700 - Irá a las islas. - ¿Cómo puedes saberlo? 201 00:33:14,285 --> 00:33:16,913 La angustia en sus ojos. 202 00:33:18,206 --> 00:33:20,792 ella no puede soportar a la gente que se acostumbran a la India. 203 00:33:21,334 --> 00:33:25,046 El embajador pregunta a la gente. a las islas por su esposa. 204 00:33:27,340 --> 00:33:28,883 Ella va sola a las islas. 205 00:33:29,425 --> 00:33:32,053 El embajador se va a cazar a Nepal. 206 00:33:32,553 --> 00:33:34,639 Dicen que sus amantes son ingleses, 207 00:33:34,722 --> 00:33:38,893 no te mezcles con las embajadas, y eso el embajador lo sabe. 208 00:33:45,817 --> 00:33:47,902 Un amigo de los Stretter. 209 00:33:48,778 --> 00:33:50,738 Desconocido en Calcuta. 210 00:34:09,048 --> 00:34:12,343 Con esta humedad los pianos se desafinan. 211 00:34:16,848 --> 00:34:20,351 El vicecónsul francés Acaba de entrar al parque. 212 00:34:21,060 --> 00:34:24,981 En el último minuto ella le envió una tarjeta, "Ven". 213 00:34:26,232 --> 00:34:28,192 ¿Qué hizo exactamente? 214 00:34:29,110 --> 00:34:32,739 Lo peor. Delicado. 215 00:34:33,281 --> 00:34:36,409 - En Lahore. - ¿La versión oficial? 216 00:34:37,201 --> 00:34:40,705 Los nervios cedieron. Sucede a menudo. 217 00:34:41,456 --> 00:34:44,000 - Es fácil de decir. - Sí. 218 00:34:47,837 --> 00:34:51,382 Su rostro, como injertado. 219 00:34:52,216 --> 00:34:54,844 Muy pálido. 220 00:34:57,346 --> 00:34:59,932 Podría habernos ahorrado su presencia. 221 00:35:00,892 --> 00:35:03,394 ¿Un paria también en Lahore? 222 00:35:04,228 --> 00:35:05,730 Allí también. 223 00:35:05,813 --> 00:35:08,524 Se libró por poco de ser despedido. 224 00:35:09,358 --> 00:35:12,195 Intervino el embajador. 225 00:35:14,447 --> 00:35:18,659 Círculos cerrados en la India Hazme pensar en la lepra. 226 00:35:30,588 --> 00:35:32,423 ¿Quizás bebió? 227 00:35:32,507 --> 00:35:34,008 No. 228 00:35:34,091 --> 00:35:37,178 La borrachera es igual para todos nosotros aquí. 229 00:35:37,762 --> 00:35:39,514 Hablamos de volver a casa. 230 00:35:40,973 --> 00:35:42,850 No, él no bebió. 231 00:35:45,728 --> 00:35:48,564 El embajador preguntó al joven agregado 232 00:35:48,648 --> 00:35:52,068 para hablar con él. 233 00:35:52,735 --> 00:35:54,445 Lo intenta. 234 00:35:55,238 --> 00:35:58,866 Él se da vuelta. No puedo soportarlo. 235 00:35:59,575 --> 00:36:01,953 Cualquiera de eso. 236 00:36:06,541 --> 00:36:08,251 Él se ríe. 237 00:36:09,001 --> 00:36:12,088 Como si de repente estuviera loco de alegría. 238 00:36:12,630 --> 00:36:14,674 Mira... 239 00:36:16,300 --> 00:36:20,304 Tal vez acaba de ver Señora Stretter. Tal vez. 240 00:36:21,931 --> 00:36:26,686 - Quieres decir-- - Me pregunto. Tal vez. 241 00:36:32,942 --> 00:36:35,653 ¿Habló de Lahore? 242 00:36:36,529 --> 00:36:39,907 Sólo a ella. Cerca del amanecer. 243 00:36:43,077 --> 00:36:46,539 Disparó de noche en los jardines Shalimar. 244 00:36:47,331 --> 00:36:50,042 Sobre leprosos, perros. 245 00:36:51,502 --> 00:36:56,382 Pero encontraron balas en los espejos. También en su casa de Lahore. 246 00:36:58,092 --> 00:37:00,511 Disparándose a sí mismo... 247 00:37:03,639 --> 00:37:07,560 Todos los días llegaban rosas desde Nepal. 248 00:37:09,020 --> 00:37:12,356 Ella los entregó al final del baile. 249 00:37:16,736 --> 00:37:20,364 Después del almuerzo, la gente se hunde. Sueño pesado. 250 00:37:20,448 --> 00:37:23,868 Sin embargo, todos esperan por algo así. 251 00:37:23,951 --> 00:37:28,915 Se esperan tormentas. Sólo un agujero en el cielo. 252 00:37:29,832 --> 00:37:31,876 Se llena de inmediato. 253 00:37:41,093 --> 00:37:43,137 ¡Qué blanca está! 254 00:37:43,220 --> 00:37:45,556 ¡Qué blancas son las mujeres de Calcuta! 255 00:37:47,391 --> 00:37:50,102 Durante seis meses, sólo salgo por la noche. 256 00:37:50,603 --> 00:37:52,271 Huyendo del sol. 257 00:37:59,153 --> 00:38:02,156 Parece aprisionado en una especie de sufrimiento. 258 00:38:06,118 --> 00:38:09,288 Nadie lo sabe realmente lo que sucede detrás de estos muros. 259 00:38:09,914 --> 00:38:11,749 Lo que ella hace. 260 00:38:13,000 --> 00:38:15,544 Ciclismo muy temprano en la mañana, 261 00:38:15,628 --> 00:38:17,171 en el terreno. 262 00:38:17,755 --> 00:38:21,342 Dicen que lee jugando al tenis. 263 00:38:22,134 --> 00:38:25,054 Le llegan paquetes de libros desde Venecia. 264 00:38:26,973 --> 00:38:28,849 Ella va a las islas. 265 00:38:28,933 --> 00:38:30,851 Apariciones. 266 00:38:50,329 --> 00:38:54,417 Sólo una persona lo ve. El director del club europeo. 267 00:38:55,001 --> 00:38:56,585 Un borracho. 268 00:38:58,838 --> 00:39:03,342 Todo lo que le dijo al director. Se repitió al embajador. 269 00:39:03,426 --> 00:39:06,053 - ¡Es horrible! - No lo entiendes. 270 00:39:06,804 --> 00:39:11,726 Sabía que se repetiría. Por eso habló con el director. 271 00:39:12,560 --> 00:39:16,731 Una manera de llegar a ella, a esta mujer. 272 00:39:20,568 --> 00:39:24,530 Dijo que tenía derecho a las atenciones de Madame Stretter, 273 00:39:25,031 --> 00:39:27,158 a su amor, 274 00:39:27,241 --> 00:39:29,410 tanto como los demás. 275 00:39:30,953 --> 00:39:33,372 Sus amantes de Calcuta. 276 00:39:38,544 --> 00:39:41,839 Por la noche, cerca de las canchas de tenis, 277 00:39:42,965 --> 00:39:44,884 esta bicicleta, 278 00:39:46,510 --> 00:39:50,389 él dice: "Una cosa que ella había tocado". 279 00:39:53,350 --> 00:39:54,518 No, 280 00:39:55,853 --> 00:39:58,272 eso no se puede repetir. 281 00:40:08,616 --> 00:40:11,660 De esta pasión no dijo nada. 282 00:40:12,369 --> 00:40:13,954 Nada. 283 00:40:20,377 --> 00:40:24,673 Dijo que lamentaba no haber hecho un informe convincente de Lahore. 284 00:40:26,092 --> 00:40:27,468 ¿Convincente? 285 00:40:28,886 --> 00:40:30,721 Recuerdo la palabra. 286 00:40:31,806 --> 00:40:35,392 - ¿Qué se sabe de sus antecedentes? - Vivía en Neuilly. 287 00:40:35,893 --> 00:40:38,104 Padre trabajaba en un banco. 288 00:40:40,272 --> 00:40:43,109 La madre dejó al padre y luego murió. 289 00:40:43,192 --> 00:40:47,780 Expulsado de varias escuelas. A los 15, una escuela disciplinaria. 290 00:40:49,281 --> 00:40:51,450 Una tía escribe a veces. 291 00:40:55,704 --> 00:40:57,957 Mírale los ojos. 292 00:40:58,791 --> 00:41:00,376 Está llorando. 293 00:41:01,794 --> 00:41:03,629 Él parece no darse cuenta. 294 00:41:05,464 --> 00:41:08,342 Parece estar en un estado 295 00:41:09,593 --> 00:41:11,220 de lágrimas. 296 00:42:13,115 --> 00:42:14,909 ¿Qué deseas? 297 00:42:16,202 --> 00:42:17,786 Para hablar contigo. 298 00:42:18,412 --> 00:42:20,289 ¿Qué pasa? 299 00:42:21,332 --> 00:42:23,584 Tu próxima publicación. 300 00:42:24,460 --> 00:42:28,255 La voz es apagada, como si estuviera tratando de no gritar. 301 00:42:29,006 --> 00:42:31,425 ¿Tú tampoco puedes acostumbrarte? 302 00:42:33,010 --> 00:42:34,011 No. 303 00:42:34,720 --> 00:42:36,513 El calor, por supuesto, 304 00:42:38,432 --> 00:42:40,017 pero también la monotonía. 305 00:42:41,268 --> 00:42:42,853 la luz, 306 00:42:43,812 --> 00:42:45,189 sin color. 307 00:42:51,028 --> 00:42:54,073 Pero tú, antes de Lahore... 308 00:42:55,950 --> 00:42:58,118 ¿Habrías preferido algo más? 309 00:42:59,328 --> 00:43:00,371 No. 310 00:43:01,622 --> 00:43:03,582 Lahore era lo que quería. 311 00:43:07,086 --> 00:43:08,754 Ven a la barra. 312 00:43:11,840 --> 00:43:13,217 ¿De qué tienes miedo? 313 00:43:17,096 --> 00:43:19,181 Dicen que te gustaría Bombay. 314 00:43:20,724 --> 00:43:22,685 Deseo quedarme en Calcuta. 315 00:43:23,936 --> 00:43:26,188 No creo que eso sea posible. 316 00:43:27,022 --> 00:43:29,400 Luego déjelo en manos del Servicio Consular. 317 00:43:31,527 --> 00:43:33,320 Pueden enviarme a donde quieran. 318 00:43:35,739 --> 00:43:38,659 Bombay está menos poblada. El clima es mejor. 319 00:43:39,326 --> 00:43:41,495 La cercanía del mar es una ventaja. 320 00:43:45,791 --> 00:43:48,627 No he pedido ver mi expediente. 321 00:43:51,297 --> 00:43:52,548 ¿Qué dice? 322 00:43:54,341 --> 00:43:56,135 Ese Lahore... 323 00:43:57,219 --> 00:43:59,096 Lo que hiciste en Lahore... 324 00:44:01,473 --> 00:44:06,895 la gente no puede entender, por mucho que lo intenten. 325 00:44:07,730 --> 00:44:09,106 Nadie. 326 00:44:11,775 --> 00:44:12,901 ¿Nadie? 327 00:44:24,413 --> 00:44:27,499 ¿Qué estás haciendo? Venir también. 328 00:44:31,170 --> 00:44:33,130 Estoy escuchando "India Song". 329 00:44:41,472 --> 00:44:44,183 Vine a la India por "India Song". 330 00:44:51,690 --> 00:44:53,942 Esa melodía me hace querer amar. 331 00:45:06,663 --> 00:45:08,207 Nunca he amado. 332 00:45:11,210 --> 00:45:13,212 Nunca había amado a nadie. 333 00:45:39,530 --> 00:45:43,867 Se vio fotografiado, en una mecedora junto al Golfo de Omán. 334 00:45:45,702 --> 00:45:47,037 Entonces, una mañana, 335 00:45:48,080 --> 00:45:51,542 de camino a su oficina, la vio en el parque, 336 00:45:52,042 --> 00:45:53,752 por las canchas de tenis, 337 00:45:54,878 --> 00:45:56,004 en blanco. 338 00:45:56,088 --> 00:45:59,133 ¡Qué historia! ¡Qué pasión! 339 00:45:59,216 --> 00:46:01,677 Él dejó todo por ella. 340 00:46:04,263 --> 00:46:07,266 Algunos amigos cercanos se quedaron después de la recepción. 341 00:46:10,144 --> 00:46:12,062 La pasión a veces... 342 00:46:12,855 --> 00:46:16,150 Esos suicidios europeos que aumentan con el hambre 343 00:46:16,233 --> 00:46:17,609 que nunca sufran. 344 00:46:18,277 --> 00:46:22,781 En su derecho interno, esa culpabilidad de Occidente... 345 00:46:24,950 --> 00:46:26,743 Es absurdo, claramente. 346 00:46:28,495 --> 00:46:31,457 Shanghai, ¿viste? las fotos del bombardeo? 347 00:46:32,374 --> 00:46:35,836 El primer intento en Savannakhét, 348 00:46:37,421 --> 00:46:39,506 por culpa de un bebé muerto, 349 00:46:39,590 --> 00:46:42,968 abandonado por su madre, un mendigo del norte, 350 00:46:43,051 --> 00:46:45,554 en los terrenos de la casa de gobierno 351 00:46:46,597 --> 00:46:47,931 fuera de su habitación. 352 00:46:56,982 --> 00:46:59,568 Ninguna mujer en Lahore lo conocía lo suficiente. 353 00:47:01,278 --> 00:47:03,363 para arrojar alguna luz sobre... 354 00:47:03,864 --> 00:47:06,575 - Ninguna mujer. - ¡Qué terrible! 355 00:47:08,785 --> 00:47:11,455 Nadie lo ha visitado nunca en Lahore. 356 00:47:12,498 --> 00:47:15,876 Así quería ser, una virgen sola, 357 00:47:17,544 --> 00:47:19,213 esperando el amor. 358 00:47:27,221 --> 00:47:31,183 Muerte a tu alrededor, nunca llegar a ti. 359 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 ¿De qué estás hablando? 360 00:47:34,228 --> 00:47:37,314 El vicecónsul que es Buscando a la señora Stretter. 361 00:47:40,651 --> 00:47:42,945 Ella ha estado saliendo de recepciones. 362 00:47:43,028 --> 00:47:45,155 cada vez más a menudo. 363 00:48:29,074 --> 00:48:31,618 Estaba previsto que sucediera. Mirar. 364 00:48:32,411 --> 00:48:35,414 Se acerca a Madame Stretter. 365 00:48:38,292 --> 00:48:39,835 ¿Has visto? 366 00:48:40,335 --> 00:48:41,628 ¡Qué sutil! 367 00:48:42,713 --> 00:48:45,340 Cuán inteligentemente salvó a su esposa. 368 00:48:46,592 --> 00:48:50,178 - ¿Adónde van? - Al segundo salón. 369 00:48:50,262 --> 00:48:54,433 Tarde o temprano el embajador Tuve que hablar con él. 370 00:48:54,516 --> 00:48:56,268 Entonces ya ves... 371 00:48:59,605 --> 00:49:01,481 Ha pedido champán. 372 00:49:09,740 --> 00:49:12,868 Si lo he entendido bien, ¿te gustaría Bombay? 373 00:49:14,661 --> 00:49:17,956 Pero en Bombay no se podía Tengo el mismo trabajo que Lahore. 374 00:49:19,791 --> 00:49:21,293 Todavía es demasiado pronto. 375 00:49:23,587 --> 00:49:27,883 Si te quedas aquí por un tiempo, la gente lo olvidará. 376 00:49:31,345 --> 00:49:33,555 O puedo dejarte en Calcuta. 377 00:49:34,556 --> 00:49:35,724 Sí. 378 00:49:37,476 --> 00:49:41,146 Algo extraño, una carrera. 379 00:49:41,647 --> 00:49:45,400 Si usted olvida Lahore, otros también lo harán. 380 00:49:45,484 --> 00:49:47,110 No olvidaré Lahore. 381 00:49:52,532 --> 00:49:54,576 hay remedios 382 00:49:55,827 --> 00:49:58,288 por este tipo de nerviosismo, 383 00:49:59,998 --> 00:50:01,249 como se llama. 384 00:50:02,459 --> 00:50:04,795 - Sabes. - ¡No! 385 00:50:08,548 --> 00:50:11,093 Al principio, todos, incluido yo mismo, 386 00:50:11,677 --> 00:50:13,512 sentimos lo mismo. 387 00:50:14,971 --> 00:50:17,182 Es cuestión de encontrar, 388 00:50:18,058 --> 00:50:19,309 inventando, 389 00:50:20,852 --> 00:50:22,854 una manera de ver las cosas. 390 00:50:24,898 --> 00:50:26,149 Yo no lo he hecho. 391 00:50:28,819 --> 00:50:30,070 No veo nada. 392 00:50:32,114 --> 00:50:33,407 Vuelve a París. 393 00:50:34,157 --> 00:50:35,367 No. 394 00:50:35,867 --> 00:50:37,244 Es imposible. 395 00:50:55,721 --> 00:50:58,598 El Mekong, en Savannakhét, 396 00:50:58,682 --> 00:51:02,352 amarillo que fluye entre bosques y campos de arroz. 397 00:51:04,271 --> 00:51:07,524 En aquellos días los lanzamientos eran lentos. 398 00:51:07,607 --> 00:51:09,359 Tomó días. 399 00:51:11,069 --> 00:51:15,490 Al atardecer, los mosquitos-- No pudimos ver nada. 400 00:51:15,991 --> 00:51:18,785 Racimos negros en la red. 401 00:51:18,869 --> 00:51:21,496 El embajador escribió poesía. 402 00:51:21,580 --> 00:51:25,876 - Se dice que ella lo desaconsejó. - Cuando llueve no se ven los bancos. 403 00:51:26,877 --> 00:51:28,545 El cielo está bajo. 404 00:51:29,921 --> 00:51:31,256 El agua, turbia. 405 00:51:33,550 --> 00:51:37,429 Cuando la conoció, ella era tan joven y él, ya... 406 00:51:39,097 --> 00:51:41,391 Son grandes amigos. 407 00:51:43,018 --> 00:51:45,812 ¿Se la llevó de Savannakhét? 408 00:51:46,313 --> 00:51:48,106 Nadie lo sabe. 409 00:51:48,648 --> 00:51:51,568 Ella cortejó la muerte en Savannakhét. 410 00:51:52,360 --> 00:51:53,570 Tan joven. 411 00:51:53,653 --> 00:51:55,864 Debes venir con nosotros a las islas. 412 00:51:57,657 --> 00:51:59,993 La villa de la embajada fue construido hace mucho tiempo. 413 00:52:00,494 --> 00:52:01,912 Vale la pena verlo. 414 00:52:02,871 --> 00:52:05,290 Y también las islas del delta. 415 00:52:05,373 --> 00:52:07,375 Estaré encantado de venir. 416 00:52:15,258 --> 00:52:20,597 Quizás lo que hizo fue música. 417 00:52:22,390 --> 00:52:23,892 detrás de esos muros. 418 00:52:23,975 --> 00:52:27,813 Prisionero de ese sufrimiento, tan viejo. 419 00:52:28,897 --> 00:52:30,232 Sin dolor. 420 00:52:31,650 --> 00:52:33,485 Una lepra del corazón. 421 00:52:37,155 --> 00:52:41,535 Sin embargo, a veces, en el suelo, esas lágrimas... 422 00:52:43,578 --> 00:52:45,789 La luz del monzón, 423 00:52:47,123 --> 00:52:49,000 tan duro... 424 00:52:49,835 --> 00:52:53,004 y sus ojos tan claros que las lágrimas... 425 00:53:10,605 --> 00:53:12,065 Háblame de ella. 426 00:53:13,483 --> 00:53:14,901 Irreprochable. 427 00:53:15,485 --> 00:53:17,153 Aquí eso significa 428 00:53:18,613 --> 00:53:21,157 nada que puedas ver. 429 00:53:27,455 --> 00:53:30,500 ¿Después de Venecia no dio más conciertos? 430 00:53:31,793 --> 00:53:33,795 No, nunca. 431 00:53:46,850 --> 00:53:48,059 ¿Se han conocido? 432 00:53:51,104 --> 00:53:53,481 Deben haberse visto en el terreno. 433 00:54:03,450 --> 00:54:05,243 ¿Qué está mirando? 434 00:54:05,327 --> 00:54:08,538 Señora Stretter, bailando con el joven agregado. 435 00:54:30,727 --> 00:54:34,856 Escuche atentamente su voz, el acento. 436 00:54:37,567 --> 00:54:40,445 Quizás eso es lo que la hace parecer distante. 437 00:54:40,528 --> 00:54:45,283 - Ese origen. - Sí, tal vez eso también. 438 00:54:50,747 --> 00:54:52,749 Ojalá fuera tú, 439 00:54:53,667 --> 00:54:57,337 Llegando aquí por primera vez, con las lluvias. 440 00:55:00,090 --> 00:55:01,675 ¿No estás aburrido? 441 00:55:03,176 --> 00:55:05,345 ¿Qué haces por las tardes? 442 00:55:06,137 --> 00:55:07,681 ¿Los domingos? 443 00:55:09,182 --> 00:55:10,934 Leo, duermo. 444 00:55:11,726 --> 00:55:13,436 Realmente no lo sé. 445 00:55:15,146 --> 00:55:18,525 El aburrimiento, por supuesto, es muy personal. 446 00:55:18,608 --> 00:55:20,485 Es difícil dar consejos. 447 00:55:22,237 --> 00:55:24,030 No creo que me aburra. 448 00:55:25,865 --> 00:55:29,953 Por otra parte, puede que no sea tan serio como dicen. 449 00:55:33,373 --> 00:55:37,585 Gracias por enviar el paquetes de libros tan rápidamente. 450 00:55:38,670 --> 00:55:40,255 Un placer. 451 00:55:43,633 --> 00:55:48,680 Ya sabes, se podría decir 452 00:55:49,514 --> 00:55:51,474 Casi nada es posible en la India. 453 00:55:52,600 --> 00:55:54,310 ¿Qué quieres decir? 454 00:55:57,022 --> 00:55:58,356 Nada. 455 00:55:59,190 --> 00:56:01,609 Que este desaliento general... 456 00:56:04,821 --> 00:56:08,658 no es doloroso ni placentero vivir en la India. 457 00:56:09,325 --> 00:56:11,870 Ni fácil ni difícil. 458 00:56:13,163 --> 00:56:14,330 No es nada. 459 00:56:15,165 --> 00:56:16,791 ¿Verás? Nada. 460 00:56:23,298 --> 00:56:25,383 ¿Quieres decir que es imposible? 461 00:56:27,177 --> 00:56:30,513 Bueno, tal vez sí. 462 00:56:31,639 --> 00:56:35,518 Pero entonces sabes que probablemente sea una simplificación excesiva. 463 00:56:39,814 --> 00:56:42,317 El vicecónsul te está mirando. 464 00:56:45,195 --> 00:56:47,405 Ha estado haciéndolo toda la noche. 465 00:56:49,699 --> 00:56:51,242 ¿No te diste cuenta? 466 00:56:53,995 --> 00:56:56,623 ¿Dónde espera ser enviado? 467 00:56:58,625 --> 00:57:00,085 Aquí en Calcuta. 468 00:57:01,753 --> 00:57:02,837 ¿En realidad? 469 00:57:05,924 --> 00:57:07,967 Pensé que ya lo sabías. 470 00:57:24,901 --> 00:57:26,611 Dicen que eres veneciano. 471 00:57:29,364 --> 00:57:33,243 Mi padre era francés. Mi madre era de Venecia. 472 00:57:33,326 --> 00:57:34,953 Mantuve su nombre. 473 00:57:36,871 --> 00:57:39,249 Al principio habría dicho inglés. 474 00:57:40,166 --> 00:57:41,793 Eso sucede. 475 00:57:45,171 --> 00:57:48,383 ¿Hay alguno que nunca se acostumbra? 476 00:57:53,888 --> 00:57:55,932 Casi todo el mundo lo hace. 477 00:58:08,695 --> 00:58:11,906 ¿Mi marido mencionó las islas? 478 00:58:14,159 --> 00:58:15,702 Estaré encantado de venir. 479 00:58:18,746 --> 00:58:20,456 ¿Escribes, creo? 480 00:58:23,126 --> 00:58:26,004 Una vez pensé que podía. 481 00:58:27,172 --> 00:58:28,423 ¿Alguien te lo dijo? 482 00:58:29,424 --> 00:58:31,342 Sí, pero lo habría adivinado. 483 00:58:32,677 --> 00:58:34,637 Tu forma de guardar silencio. 484 00:58:36,222 --> 00:58:37,765 Lo dejé. 485 00:58:39,475 --> 00:58:41,603 ¿El señor Stretter solía escribir? 486 00:58:43,271 --> 00:58:46,566 Solía ​​hacerlo, sí. Él también, y luego... 487 00:58:47,942 --> 00:58:49,277 ¿Y tú? 488 00:58:50,486 --> 00:58:52,113 Nunca lo intenté. 489 00:58:54,490 --> 00:58:56,826 Crees que no vale la pena, ¿no? 490 00:58:59,162 --> 00:59:02,582 Bueno, sí, si quieres. 491 00:59:04,500 --> 00:59:06,252 ¿Tocas música? 492 00:59:08,713 --> 00:59:10,215 A veces. 493 00:59:10,924 --> 00:59:12,800 Menos, en los últimos años. 494 00:59:13,676 --> 00:59:14,802 ¿Por qué? 495 00:59:18,723 --> 00:59:20,308 Difícil de expresar con palabras. 496 00:59:23,686 --> 00:59:25,396 Dime. 497 00:59:27,774 --> 00:59:31,611 Una especie de dolor está ligado a la música. 498 00:59:31,694 --> 00:59:34,489 desde hace algún tiempo, para mí. 499 00:59:37,909 --> 00:59:41,371 Ya en Venecia, muy joven, 18 años, 500 00:59:42,413 --> 00:59:45,792 música, hasta la locura. 501 00:59:45,875 --> 00:59:50,755 Hasta una especie de suicidio, ya. 502 00:59:51,965 --> 00:59:55,385 Dice que ya no sabe jugar. 503 00:59:57,387 --> 00:59:59,097 ¿Lo que está sucediendo? 504 00:59:59,764 --> 01:00:03,518 El vicecónsul está bailando. con la esposa del embajador español. 505 01:00:03,601 --> 01:00:05,270 Está hablando de lepra. 506 01:00:10,024 --> 01:00:11,943 ¿Tendrás que bailar con él? 507 01:00:14,404 --> 01:00:16,447 No tengo que hacer nada, pero... 508 01:00:20,201 --> 01:00:21,995 Pero él estuvo aquí esta noche 509 01:00:22,829 --> 01:00:24,247 cerca de las canchas de tenis. 510 01:00:25,540 --> 01:00:27,000 Duerme mal. 511 01:00:28,251 --> 01:00:31,087 - Ella se separó de él. - ¿Qué pasó? 512 01:00:31,170 --> 01:00:33,172 algo que dijo 513 01:00:34,090 --> 01:00:35,591 debe haberla asustado. 514 01:00:36,384 --> 01:00:38,094 ¿A qué teme la gente? 515 01:00:38,177 --> 01:00:41,472 La repulsión es un sentimiento. no sabes nada sobre. 516 01:00:44,767 --> 01:00:46,269 No entiendo. 517 01:00:47,478 --> 01:00:49,397 ¿Qué quieres decir? 518 01:00:51,190 --> 01:00:52,400 Horror. 519 01:00:59,407 --> 01:01:01,367 Ven a la barra. 520 01:01:02,118 --> 01:01:04,412 Soy una vieja amiga de Madame Stretter. 521 01:01:04,495 --> 01:01:06,706 No nos conocemos. Jorge Corona. 522 01:01:07,415 --> 01:01:09,250 Ayúdense ustedes mismos. 523 01:01:10,126 --> 01:01:11,753 No hay nadie en el bar. 524 01:01:12,587 --> 01:01:16,758 - Sus palabras son una distracción. - Listo para huir. 525 01:01:18,009 --> 01:01:19,510 Y sin embargo... 526 01:01:20,261 --> 01:01:22,263 Él todavía te está mirando. 527 01:01:22,764 --> 01:01:25,391 Parece que no se atreve a salir al parque. 528 01:01:28,311 --> 01:01:31,022 ¿De qué está hablando? ¿Con ese hombre del club? 529 01:01:31,105 --> 01:01:34,901 Infancia. Y ella, la esposa del embajador francés. 530 01:01:35,401 --> 01:01:37,737 ¿Por qué está esperando para irse? 531 01:01:37,820 --> 01:01:40,365 Probablemente para ser expulsado. 532 01:01:42,825 --> 01:01:46,162 - La mendiga loca. - El que ríe. 533 01:01:46,662 --> 01:01:48,581 Se dice que es de Laos. 534 01:01:49,374 --> 01:01:51,751 No parece posible. 535 01:01:52,251 --> 01:01:55,963 - Hay una mendiga en el terreno. - Lo sé. 536 01:01:56,464 --> 01:01:58,633 El que canta. ¿No la conoces? 537 01:01:59,801 --> 01:02:02,178 Pero no, eres nuevo en Calcuta. 538 01:02:04,430 --> 01:02:08,393 Ella canta, creo, una canción de Savannakhét. 539 01:02:09,727 --> 01:02:11,062 En Laos. 540 01:02:12,688 --> 01:02:14,107 Ella nos intriga. 541 01:02:15,900 --> 01:02:18,903 Sigo pensando que no puede ser posible. 542 01:02:18,986 --> 01:02:22,365 Estamos a miles de kilómetros de Indochina. 543 01:02:23,658 --> 01:02:24,951 ¿Cómo podría ella? 544 01:02:27,870 --> 01:02:31,958 La he oído en la avenida, temprano en la mañana. 545 01:02:34,252 --> 01:02:35,962 Es una canción feliz. 546 01:02:36,796 --> 01:02:38,756 Los niños la cantan allí. 547 01:02:41,801 --> 01:02:44,429 Debe haber bajado por los valles de los ríos. 548 01:02:46,806 --> 01:02:50,435 ¿Pero cómo se las arregló? ¿Cruzar los Cardamomos? 549 01:02:52,603 --> 01:02:54,272 Está completamente enojada. 550 01:02:56,232 --> 01:02:58,151 Sí, pero ella está viva. 551 01:03:00,570 --> 01:03:02,572 A veces viene a las islas. 552 01:03:03,281 --> 01:03:04,615 ¿Cómo? 553 01:03:05,741 --> 01:03:07,326 Nadie lo sabe. 554 01:03:08,744 --> 01:03:10,746 Quizás ella te siga. 555 01:03:11,706 --> 01:03:13,082 Sigue a los blancos. 556 01:03:14,959 --> 01:03:17,962 Eso sucede. Para comida. 557 01:05:10,491 --> 01:05:13,411 - ¿Dónde está? - Por la barra. 558 01:05:13,494 --> 01:05:16,247 Bebe demasiado. Terminará mal. 559 01:05:21,544 --> 01:05:24,839 Podríamos verlo por la noche. por la ventana de su habitación. 560 01:05:24,922 --> 01:05:26,507 Ritmo. 561 01:05:26,591 --> 01:05:28,801 Paseando día y noche. 562 01:05:29,844 --> 01:05:32,305 Día y noche. 563 01:05:34,390 --> 01:05:37,143 Invocaría la muerte en Lahore. 564 01:05:37,226 --> 01:05:38,269 Y fuego. 565 01:05:39,103 --> 01:05:41,063 Él también gritó. 566 01:05:41,147 --> 01:05:42,857 Palabras desconectadas. 567 01:05:44,358 --> 01:05:45,610 Y se rió. 568 01:05:52,533 --> 01:05:57,580 ¿No hay en cada uno de nosotros una oportunidad? solo uno, 569 01:05:57,663 --> 01:05:59,915 de ser como él en Lahore? 570 01:06:00,583 --> 01:06:04,503 Pero uno sabe de la lepra antes de venir. Uno lo sabe. 571 01:06:32,031 --> 01:06:35,284 Quizás pensó que los jardines estaban vacíos. 572 01:06:35,368 --> 01:06:36,994 En esa luz, 573 01:06:37,078 --> 01:06:38,913 esa niebla... 574 01:06:42,083 --> 01:06:45,544 Mira al cielo. Enfermo. 575 01:06:46,253 --> 01:06:51,717 Ese espesor, esa suciedad, durante toda la noche. 576 01:06:52,760 --> 01:06:55,096 Dijo que quería lepra. 577 01:06:55,680 --> 01:06:57,515 Él es la ira misma. 578 01:06:58,224 --> 01:07:00,976 ¿Contra quién? ¿Contra qué? 579 01:07:01,060 --> 01:07:03,604 No necesita una razón. 580 01:07:16,826 --> 01:07:19,036 Están bailando. Mirar. 581 01:07:19,954 --> 01:07:22,123 A ella siempre le ha encantado bailar. 582 01:07:26,293 --> 01:07:31,549 Hace algunos meses, en Chandernagore, Fueron encontrados en un hotel barato. 583 01:07:32,174 --> 01:07:34,051 Intentando morir juntos. 584 01:07:39,473 --> 01:07:41,308 Difícil de creer. 585 01:07:44,353 --> 01:07:46,814 Una ambulancia de regreso a Calcuta. 586 01:07:47,565 --> 01:07:49,483 La verdad salió a la luz al final. 587 01:07:52,486 --> 01:07:54,697 Sin motivo alguno, dicen. 588 01:07:55,781 --> 01:07:57,908 "Indiferencia ante la vida". 589 01:07:59,910 --> 01:08:01,537 O todo lo contrario. 590 01:08:03,247 --> 01:08:04,582 La gente confunde las cosas. 591 01:08:05,708 --> 01:08:09,462 No. Hay una equivalencia definitiva. 592 01:08:10,546 --> 01:08:12,548 Las mismas apariencias. 593 01:08:26,854 --> 01:08:29,690 La gente siempre hablaba de ella. 594 01:08:30,900 --> 01:08:31,984 mucho. 595 01:08:33,068 --> 01:08:34,612 Sobre ese amor. 596 01:08:36,197 --> 01:08:38,282 Y las islas. 597 01:08:39,617 --> 01:08:41,368 Las islas del delta. 598 01:08:43,329 --> 01:08:46,332 Eso es todo lo que extrañarán de la India. 599 01:08:47,374 --> 01:08:49,668 ¿Qué habrían hecho sin ellos? 600 01:08:51,921 --> 01:08:53,547 Sobre el calor. 601 01:08:55,049 --> 01:08:56,425 Sobre el miedo. 602 01:08:57,551 --> 01:08:59,762 Lepra y hambre. 603 01:09:02,765 --> 01:09:05,267 Sobre el vicecónsul de Lahore, 604 01:09:06,352 --> 01:09:07,728 esos muertos, 605 01:09:09,396 --> 01:09:11,148 sobre esa dulzura. 606 01:09:11,857 --> 01:09:13,359 Nos preguntamos, 607 01:09:14,777 --> 01:09:16,445 todos esos libros, 608 01:09:17,905 --> 01:09:20,991 Esas noches de insomnio en el delta. 609 01:09:22,827 --> 01:09:24,370 ¿Esas lágrimas? 610 01:09:30,793 --> 01:09:32,294 "Canción de la India". 611 01:09:35,256 --> 01:09:38,884 De camino a la oficina, silbó "India Song". 612 01:09:44,014 --> 01:09:46,308 Le dijo al director del club: 613 01:09:46,392 --> 01:09:51,397 "En casa, en Neuilly, en el salón, hay un piano negro. 614 01:09:51,480 --> 01:09:54,358 India Song está en el atril. 615 01:09:54,441 --> 01:09:56,819 Mi madre lo jugó. 616 01:09:56,902 --> 01:09:59,071 La partitura ha estado ahí desde que ella murió". 617 01:10:01,991 --> 01:10:04,577 Día ya. Nadie se va. 618 01:10:05,494 --> 01:10:07,079 Parecen estar esperando. 619 01:10:09,248 --> 01:10:11,041 Las canchas de tenis estaban desiertas. 620 01:10:11,792 --> 01:10:13,836 Allí había una bicicleta. 621 01:10:15,254 --> 01:10:17,131 Noté que estaban desiertos. 622 01:10:18,215 --> 01:10:19,884 después de que ella se fue. 623 01:10:20,384 --> 01:10:22,720 El aire quedó destrozado. 624 01:10:24,305 --> 01:10:26,891 Su falda, contra los árboles. 625 01:10:28,684 --> 01:10:30,060 Ella me miró. 626 01:11:11,936 --> 01:11:14,313 No sabía que existías. 627 01:11:20,569 --> 01:11:23,656 Calcuta se ha convertido para mí en una forma de esperanza. 628 01:12:22,423 --> 01:12:24,174 Amo a Michael Richardson. 629 01:12:24,925 --> 01:12:27,511 No estoy libre de ese amor. 630 01:12:29,263 --> 01:12:30,723 Lo sé. 631 01:12:32,641 --> 01:12:36,353 Te amo así, en ese amor. 632 01:12:37,229 --> 01:12:38,856 No importa. 633 01:12:43,569 --> 01:12:44,903 Sueno raro. 634 01:12:46,572 --> 01:12:48,073 ¿Escuchas mi voz? 635 01:12:49,783 --> 01:12:51,535 Les asusta. 636 01:12:52,619 --> 01:12:53,954 Sí. 637 01:12:54,663 --> 01:12:56,165 ¿De quién es ella? 638 01:13:00,836 --> 01:13:03,630 Me pegué un tiro en Lahore, pero no morí. 639 01:13:06,425 --> 01:13:10,429 Los demás me separan de Lahore. No. 640 01:13:12,222 --> 01:13:13,432 Lahore soy yo. 641 01:13:15,976 --> 01:13:17,311 ¿Tú también entiendes? 642 01:13:20,147 --> 01:13:21,732 Sí. No grites. 643 01:13:24,109 --> 01:13:25,277 Sí. 644 01:13:28,113 --> 01:13:30,699 Estás conmigo, con Lahore. 645 01:13:31,700 --> 01:13:32,868 Lo sé. 646 01:13:34,745 --> 01:13:36,080 Estás en mí. 647 01:13:39,249 --> 01:13:41,001 Te llevaré dentro de mí. 648 01:13:43,754 --> 01:13:46,715 Dispararemos contra los leprosos de Shalimar. 649 01:13:46,799 --> 01:13:48,217 No puedes evitarlo. 650 01:13:54,389 --> 01:13:58,268 No necesitaba bailar contigo conocerte. 651 01:13:59,353 --> 01:14:00,896 Y lo sabes. 652 01:14:04,608 --> 01:14:05,901 Lo sé. 653 01:14:09,279 --> 01:14:13,575 No es necesario que sigamos. 654 01:14:19,414 --> 01:14:21,542 No tenemos nada que decirnos el uno al otro. 655 01:14:23,252 --> 01:14:24,628 Somos iguales. 656 01:14:29,424 --> 01:14:31,677 Creo que. 657 01:14:34,429 --> 01:14:38,100 Tener aventuras amorosas con otros. 658 01:14:39,893 --> 01:14:41,562 No necesitamos eso. 659 01:14:48,819 --> 01:14:51,780 Quería saber el olor de tu cabello. 660 01:14:53,365 --> 01:14:56,160 Eso explica por qué yo... 661 01:15:03,041 --> 01:15:06,211 Después de la recepción, tus amigos se quedarán. 662 01:15:07,087 --> 01:15:09,548 Ojalá pudiera quedarme contigo una vez. 663 01:15:13,051 --> 01:15:14,553 No hay ninguna posibilidad. 664 01:15:18,765 --> 01:15:20,392 Me echarían. 665 01:15:21,643 --> 01:15:24,897 Sí. Eres alguien a quien tienen que olvidar. 666 01:15:27,316 --> 01:15:28,525 Como Lahore. 667 01:15:29,610 --> 01:15:30,736 Sí. 668 01:15:32,613 --> 01:15:33,989 ¿Qué será de mí? 669 01:15:36,700 --> 01:15:39,328 Serás destinado lejos de Calcuta. 670 01:15:40,078 --> 01:15:42,039 ¿Eso es lo que quieres? 671 01:15:44,041 --> 01:15:45,334 Sí. 672 01:15:48,337 --> 01:15:49,922 Muy bien. 673 01:15:51,882 --> 01:15:53,675 ¿Cuándo terminará? 674 01:15:56,929 --> 01:15:58,972 Con tu muerte, creo. 675 01:16:03,644 --> 01:16:05,646 ¿Qué es este dolor? ¿Mi dolor? 676 01:16:09,733 --> 01:16:10,984 Inteligencia. 677 01:16:12,236 --> 01:16:13,320 ¿Acerca de ti? 678 01:16:17,824 --> 01:16:20,911 Les pediré que me dejen quedarme esta noche. 679 01:16:22,371 --> 01:16:24,373 Haz lo que quieras. 680 01:16:26,333 --> 01:16:30,337 Para hacer que algo suceda entre tu y yo. 681 01:16:32,923 --> 01:16:34,424 Un incidente público. 682 01:16:35,300 --> 01:16:37,094 Lo único que sé hacer es gritar. 683 01:16:39,221 --> 01:16:42,266 Hágales saber que se puede gritar el amor. 684 01:16:44,476 --> 01:16:46,478 Se sentirán incómodos. 685 01:16:48,897 --> 01:16:51,108 Luego empieza a hablar de nuevo. 686 01:17:01,827 --> 01:17:05,414 Incluso sé que no le dirás a nadie que estuviste de acuerdo. 687 01:17:44,995 --> 01:17:46,663 ¡Déjame quedarme! 688 01:17:49,875 --> 01:17:55,005 ¡Me quedaré aquí esta noche! ¡Consigo! 689 01:17:55,505 --> 01:17:58,592 ¡Solo una vez, con ella! 690 01:17:59,426 --> 01:18:01,303 ¿Oyes? 691 01:18:02,095 --> 01:18:05,098 - ¿Qué es? - Mejor haz algo. 692 01:18:07,934 --> 01:18:09,353 Seguro que sucederá. 693 01:18:11,897 --> 01:18:13,607 ¡Me quedo! 694 01:18:14,733 --> 01:18:18,862 ¡Me quedaré en la embajada francesa! 695 01:18:21,782 --> 01:18:24,910 ¡Me voy a las islas con ella! 696 01:18:26,453 --> 01:18:29,331 ¡Te lo ruego! 697 01:18:30,165 --> 01:18:34,920 ¡Te lo ruego! ¡Déjame quedarme! 698 01:18:37,339 --> 01:18:40,217 - ¡Espantoso! - Es terrible. 699 01:18:42,177 --> 01:18:43,762 Y ella simplemente se queda quieta. 700 01:18:46,264 --> 01:18:49,017 ¡Una vez! 701 01:18:50,018 --> 01:18:52,396 ¡Sólo una vez! 702 01:18:54,606 --> 01:18:59,403 ¡Nunca he amado a nadie más que a ella! 703 01:19:00,821 --> 01:19:03,490 Vuelve a casa. Has bebido demasiado. 704 01:19:14,668 --> 01:19:16,962 Lo hizo deliberadamente. 705 01:19:17,629 --> 01:19:19,548 Sin sentido de... 706 01:19:21,133 --> 01:19:22,509 ¿Qué pasó? 707 01:19:26,680 --> 01:19:28,140 Qué extraño. 708 01:19:29,558 --> 01:19:31,351 Indecente. 709 01:19:31,435 --> 01:19:32,936 Imposible de entender. 710 01:19:34,146 --> 01:19:35,647 Es terrible. 711 01:19:43,530 --> 01:19:44,739 ¡Qué espantoso! 712 01:19:47,325 --> 01:19:48,577 Lo tienen. 713 01:19:49,703 --> 01:19:51,079 Él no se resiste. 714 01:19:59,880 --> 01:20:02,674 Está afuera. Bloqueado. 715 01:20:07,679 --> 01:20:09,973 Riendo y llorando. ¿Has visto? 716 01:20:15,312 --> 01:20:17,189 Está forzando la puerta. 717 01:20:20,525 --> 01:20:22,319 Los mendigos tienen miedo. 718 01:20:28,950 --> 01:20:30,327 Se ha ido. 719 01:20:37,292 --> 01:20:39,753 - Ahora todo está claro. - ¿Qué? 720 01:20:39,836 --> 01:20:41,087 Lahore. 721 01:20:43,215 --> 01:20:44,674 Él todavía está gritando. 722 01:20:47,594 --> 01:20:48,929 ¿Dónde está ella? 723 01:20:50,138 --> 01:20:52,891 - En el salón. - Con él. 724 01:20:56,811 --> 01:20:59,523 En cierto modo, todo el mundo debería llorar. 725 01:21:00,023 --> 01:21:02,817 - ¿No crees? - Pero-- 726 01:21:02,901 --> 01:21:04,569 Es una forma de hablar. 727 01:31:44,709 --> 01:31:47,336 ¿Es ese el vicecónsul? de Francia gritando? 728 01:31:47,920 --> 01:31:50,882 Sí. Todavía gritando. 729 01:31:52,884 --> 01:31:55,469 Después del viaje a las islas, se pierde de vista. 730 01:31:57,471 --> 01:31:59,515 Presenta su dimisión. 731 01:32:00,600 --> 01:32:02,602 El expediente finaliza con su dimisión. 732 01:32:03,769 --> 01:32:05,313 ¿Poco después? 733 01:32:06,480 --> 01:32:07,857 Algunos días. 734 01:32:16,532 --> 01:32:18,075 ¿Qué está diciendo? 735 01:32:19,160 --> 01:32:22,330 Su nombre veneciano en la desierta Calcuta. 736 01:32:24,665 --> 01:32:27,710 Toda la noche gritó ese nombre. 737 01:32:50,274 --> 01:32:52,985 ¿Ese sonido de alas, de pájaros? 738 01:32:54,570 --> 01:32:55,780 Día. 739 01:32:58,449 --> 01:33:00,159 Amanecer, aquí. 740 01:33:00,826 --> 01:33:01,827 allí 741 01:33:02,828 --> 01:33:03,996 y más allá. 742 01:33:05,623 --> 01:33:09,377 El aire huele a barro. Y la lepra. 743 01:33:10,002 --> 01:33:11,379 Y fuego. 744 01:33:12,880 --> 01:33:15,883 - ¿Ni un soplo de aire? - No. 745 01:33:17,218 --> 01:33:19,095 Sólo movimientos muy pequeños, 746 01:33:20,263 --> 01:33:22,181 ondas muy lentas 747 01:33:23,557 --> 01:33:24,600 de olor. 748 01:33:41,951 --> 01:33:43,369 El sol. 749 01:33:44,537 --> 01:33:47,665 ¡Qué luz! ¡Horrible! 750 01:33:49,667 --> 01:33:52,295 Sí. Exilio. 751 01:33:54,922 --> 01:33:56,340 Ella está apática. 752 01:33:57,717 --> 01:34:00,803 Sí. Profundamente ausente. 753 01:34:06,767 --> 01:34:08,811 El calor es de color óxido. 754 01:34:10,479 --> 01:34:12,481 Arriba, humo. 755 01:34:13,024 --> 01:34:14,233 Las fábricas. 756 01:34:23,451 --> 01:34:26,746 ¿Este continente, suspendido? 757 01:34:26,829 --> 01:34:30,541 El monzón. Abajo, Bengala. 758 01:34:32,376 --> 01:34:33,586 Más. 759 01:34:34,378 --> 01:34:35,504 Más bajo. 760 01:34:36,255 --> 01:34:37,923 Debajo del cielo. 761 01:34:38,507 --> 01:34:39,717 Mirar. 762 01:34:42,636 --> 01:34:44,221 En un recodo del Ganges. 763 01:34:45,306 --> 01:34:46,766 Esa blancura. 764 01:34:47,850 --> 01:34:48,893 Allí. 765 01:34:50,978 --> 01:34:52,646 El cementerio inglés. 766 01:35:07,620 --> 01:35:10,456 Un coche va a toda velocidad los caminos rectos, 767 01:35:10,539 --> 01:35:11,957 por el Ganges. 768 01:35:12,750 --> 01:35:14,794 Se han ido a las islas. 769 01:35:26,138 --> 01:35:28,516 - ¿Esos trastos? - Arroz. 770 01:35:29,100 --> 01:35:32,144 En las pistas, ¿esas zonas oscuras? 771 01:35:32,728 --> 01:35:34,063 Gente. 772 01:35:34,146 --> 01:35:36,690 La mayor densidad del mundo. 773 01:35:44,824 --> 01:35:49,453 - Esos espejos oscuros, ¿miles de ellos? - Los arrozales de la India. 774 01:36:00,423 --> 01:36:02,633 El Lancia negro se ha detenido. 775 01:36:03,634 --> 01:36:04,718 La lluvia. 776 01:36:05,302 --> 01:36:06,887 Las carreteras están inundadas. 777 01:36:08,472 --> 01:36:10,683 Se refugiaron en una sala. 778 01:36:12,101 --> 01:36:14,311 Allí, el joven agregado dijo: 779 01:36:14,395 --> 01:36:16,897 "Vi al vicecónsul antes de irme". 780 01:36:16,981 --> 01:36:21,068 Seguía gritando en las calles. Me preguntó si iba a las islas. 781 01:36:21,152 --> 01:36:25,072 dije que iba a nepal con el embajador. 782 01:36:27,324 --> 01:36:29,910 ¿Aprobó ella la mentira? 783 01:36:32,997 --> 01:36:36,292 Ella casi nunca mencionó el hombre de Lahore. 784 01:36:56,145 --> 01:36:57,855 Ese color verde. 785 01:36:59,315 --> 01:37:00,941 Está creciendo. 786 01:37:01,025 --> 01:37:02,067 El océano. 787 01:37:10,367 --> 01:37:11,911 Las islas. 788 01:37:13,037 --> 01:37:14,622 ¿Cuál es? 789 01:37:15,414 --> 01:37:16,874 El más grande. 790 01:37:17,541 --> 01:37:18,876 La isla central. 791 01:37:20,211 --> 01:37:21,712 Han llegado. 792 01:37:23,881 --> 01:37:25,591 ¿Ese palacio blanco? 793 01:37:26,592 --> 01:37:28,260 El Príncipe de Gales, 794 01:37:29,136 --> 01:37:30,471 un hotel internacional. 795 01:37:40,439 --> 01:37:43,567 El mar está agitado. Ha habido una tormenta. 796 01:37:49,198 --> 01:37:51,867 Delante, los muelles. 797 01:37:53,077 --> 01:37:55,746 Esos barcos navegan por el Pacífico Sur. 798 01:37:56,747 --> 01:37:59,291 Detrás, amarres para yates. 799 01:38:00,584 --> 01:38:03,587 A través de los árboles, el mismo horizonte plano. 800 01:38:04,588 --> 01:38:06,632 Las islas son aluviales. 801 01:38:07,591 --> 01:38:09,134 El barro del Ganges. 802 01:38:11,720 --> 01:38:14,390 ¿Dónde está la villa de la embajada francesa? 803 01:38:14,473 --> 01:38:18,060 Más allá del hotel, frente al océano. 804 01:38:21,105 --> 01:38:23,440 ¿Quería nadar cuando llegó? 805 01:38:23,983 --> 01:38:24,984 Sí. 806 01:38:25,943 --> 01:38:28,320 Era tarde y el mar estaba agitado. 807 01:38:29,029 --> 01:38:31,365 Era imposible nadar. 808 01:38:31,448 --> 01:38:34,577 Simplemente deja que las cálidas olas rompan sobre ella. 809 01:38:35,244 --> 01:38:36,745 Ella se bañó con él. 810 01:38:38,872 --> 01:38:41,208 ¿Esas redes por todas partes en el mar? 811 01:38:42,626 --> 01:38:44,545 Contra los tiburones del delta. 812 01:38:57,141 --> 01:38:58,267 ¿Dónde está ella? 813 01:38:59,602 --> 01:39:01,020 Ella vendrá. 814 01:39:02,104 --> 01:39:03,355 Ella viene. 815 01:39:07,484 --> 01:39:12,114 - Esa noche, ¿era ella misma? - Sonriendo. 816 01:39:13,198 --> 01:39:14,617 Vestida de blanco. 817 01:39:35,429 --> 01:39:37,306 ¿Quién viene al hotel? 818 01:39:38,265 --> 01:39:39,933 India blanca. 819 01:39:56,367 --> 01:39:57,868 No lo recuerdo bien. 820 01:39:58,827 --> 01:40:00,913 ¿No fue ella a la villa de la embajada? 821 01:40:02,873 --> 01:40:04,416 Ella sólo durmió allí. 822 01:40:05,501 --> 01:40:08,712 Ella cenó en el Príncipe de Gales, cuando ella fue a las islas. 823 01:40:10,839 --> 01:40:13,717 Tenía los sirvientes de la villa. 824 01:40:14,468 --> 01:40:16,053 enviado de regreso a Calcuta. 825 01:40:17,888 --> 01:40:21,225 - ¿Hace cuánto tiempo? - Unas semanas. 826 01:40:56,385 --> 01:40:59,388 - Canción de la India. - Sí. 827 01:41:26,582 --> 01:41:30,586 - Hay baile en el salón. - Turistas de Ceilán. 828 01:41:35,299 --> 01:41:36,717 ¿Estos pájaros? 829 01:41:37,760 --> 01:41:40,220 Prisioneros de la isla, a causa de la tormenta. 830 01:41:41,513 --> 01:41:43,182 Están en los árboles de mango. 831 01:41:43,766 --> 01:41:45,100 Los desnudan. 832 01:41:46,310 --> 01:41:48,020 Volarán al amanecer. 833 01:41:57,362 --> 01:42:00,282 ¿Este repentino olor a muerte? 834 01:42:01,116 --> 01:42:02,242 Incienso. 835 01:42:27,226 --> 01:42:29,770 ¿Había venido en el último barco? 836 01:42:30,687 --> 01:42:33,273 Sí, el barco de las siete. 837 01:42:36,151 --> 01:42:38,445 No había estado en casa en todo el día. 838 01:42:39,696 --> 01:42:41,657 Nunca regresó a Calcuta. 839 01:43:33,041 --> 01:43:36,587 Cuando llegó la niebla, el viento amainó. 840 01:43:46,930 --> 01:43:48,849 Tenía las persianas subidas. 841 01:43:55,689 --> 01:43:58,483 Ella quiere ver el océano, el cielo. 842 01:43:59,526 --> 01:44:01,028 encima de los esteros. 843 01:44:03,196 --> 01:44:06,700 Están muy cansados ​​después de anoche. 844 01:44:08,869 --> 01:44:10,746 Ella está mirando afuera. 845 01:44:13,123 --> 01:44:14,708 lo recuerdo 846 01:44:15,292 --> 01:44:18,253 entra un muro de niebla hacia las islas. 847 01:44:18,337 --> 01:44:19,504 Sí. 848 01:44:20,756 --> 01:44:22,925 Ella dice algo sobre Venecia. 849 01:44:25,052 --> 01:44:27,095 Venecia en invierno. 850 01:44:28,013 --> 01:44:29,306 Sí, eso es correcto. 851 01:44:30,807 --> 01:44:33,143 - ¿Venecia? - Sí. 852 01:44:34,937 --> 01:44:37,481 Quizás ciertas tardes de invierno, 853 01:44:38,065 --> 01:44:41,109 en Venecia, la misma niebla. 854 01:44:43,320 --> 01:44:46,990 Ella está diciendo el nombre de un color. 855 01:44:47,491 --> 01:44:48,909 Violeta. 856 01:44:50,160 --> 01:44:51,995 El color de la niebla del delta. 857 01:45:09,429 --> 01:45:11,848 Era una tarde de septiembre... 858 01:45:13,850 --> 01:45:15,519 durante el monzón de verano... 859 01:45:19,898 --> 01:45:21,400 en las islas... 860 01:45:26,446 --> 01:45:28,281 en 1937. 861 01:45:34,621 --> 01:45:38,500 En China la guerra continuó. 862 01:45:40,085 --> 01:45:42,045 Shanghai acababa de ser bombardeada. 863 01:45:43,463 --> 01:45:45,924 Los japoneses seguían avanzando. 864 01:45:48,010 --> 01:45:50,804 En España, 865 01:45:50,887 --> 01:45:53,098 todavía estaban peleando. 866 01:45:54,725 --> 01:45:56,560 La república está estrangulada. 867 01:45:58,687 --> 01:46:02,357 En Rusia la revolución es traicionada. 868 01:46:05,610 --> 01:46:09,197 El Congreso de Nuremberg acababa de tener lugar. 869 01:46:12,451 --> 01:46:17,205 Ya la mendiga estaba cazando en las cálidas aguas del delta. 870 01:46:55,368 --> 01:46:59,122 Michael Richardson y el joven invitado 871 01:46:59,206 --> 01:47:01,124 Había cruzado la playa hasta la villa. 872 01:47:07,631 --> 01:47:10,258 Los otros dos se habían ido a navegar. 873 01:47:22,687 --> 01:47:24,481 Ella había querido volver sola, 874 01:47:25,690 --> 01:47:27,567 por los caminos del interior. 875 01:47:31,530 --> 01:47:34,783 Detrás de ella, el vicecónsul de Lahore. 876 01:47:41,540 --> 01:47:43,416 La siguió hasta el parque. 877 01:47:50,298 --> 01:47:55,095 Michael Richardson y el joven invitado había llegado tras ella. 878 01:48:03,353 --> 01:48:05,856 Ella había ido a recibirlos al parque. 879 01:48:09,693 --> 01:48:11,820 Se acercan el uno al otro. 880 01:48:12,404 --> 01:48:13,780 Se encuentran. 881 01:48:19,494 --> 01:48:21,204 Parecen estar hablando. 882 01:48:25,876 --> 01:48:27,836 Se dirigen hacia la villa. 883 01:49:06,208 --> 01:49:07,792 Una vez que lo intentaron... 884 01:49:09,878 --> 01:49:11,755 morir juntos 885 01:49:13,381 --> 01:49:14,758 sin lograrlo. 886 01:49:16,426 --> 01:49:18,178 En un burdel, 887 01:49:19,346 --> 01:49:20,680 en Chandernagore, 888 01:49:22,390 --> 01:49:24,017 habían sido descubiertos. 889 01:49:46,539 --> 01:49:50,418 En un momento de la noche, ella les trae champán. 890 01:49:52,212 --> 01:49:53,255 Anteojos. 891 01:49:54,339 --> 01:49:55,465 Ella les sirve. 892 01:50:35,422 --> 01:50:36,715 todavia es de noche 893 01:50:37,507 --> 01:50:40,510 cuando michael richardson se lleva al joven invitado. 894 01:50:41,636 --> 01:50:43,680 Se aleja de ese lugar. 895 01:50:44,723 --> 01:50:46,349 La deja ahí. 896 01:51:16,755 --> 01:51:18,340 Más tarde, 897 01:51:18,423 --> 01:51:22,510 Se escuchó música en la villa de la embajada. 898 01:52:43,049 --> 01:52:46,845 Los amantes del Ganges habían prometido para dejarnos libres unos a otros, 899 01:52:46,928 --> 01:52:51,808 si alguna vez alguno de ellos decidiera morir. 900 01:55:14,993 --> 01:55:19,205 El joven invitado regresó a la villa durante la noche. 901 01:55:20,331 --> 01:55:23,251 Sí. Él la vio. 902 01:55:25,295 --> 01:55:27,005 Ella estaba tumbada en el parque. 903 01:55:27,797 --> 01:55:29,173 apoyado en un codo. 904 01:55:29,257 --> 01:55:30,300 Él dijo, 905 01:55:30,383 --> 01:55:34,762 "Ella extendió su brazo y puso su cabeza sobre él. 906 01:55:38,975 --> 01:55:41,519 El vicecónsul de Lahore estaba a diez metros de distancia. 907 01:55:43,021 --> 01:55:44,772 No se hablaban". 908 01:55:46,357 --> 01:55:49,902 Debió permanecer allí mucho tiempo. Hasta el amanecer. 909 01:55:51,571 --> 01:55:53,406 Entonces ella debió haber tomado el camino. 910 01:55:58,202 --> 01:56:00,955 En la playa encontraron la bata. 911 01:56:08,129 --> 01:56:10,965 Y el calor fue una vez más El calor de Calcuta.